【秘密保持契約：Non-Disclosure Agreement】

●「英文契約書なんて恐くない！」を読まれている方には、もうお馴染み

の英単語ですね。disclosureはdisclose（開示する）の名詞です。Non

が付きますから、意味が反転して、「開示しない契約」つまり秘密保持

契約となるわけです。

法律実務では略してNDAと呼ぶことが多いです。知的財産権の活用が声高

に謳われている現代社会においては、NDA無しには経済活動が滞ってしま

うと言っても過言ではないと思います。

因みに、知的財産権とは、特許権、商標権、意匠権、著作権、ノウハウ等の

無形の資産のことを指します。これからは、誰かがあなたの秘密を暴露

したら、こう言いましょう。

「よくも私の秘密をばらしたわね。NDA違反で訴えてやる！」

当然、事前に契約を結んでいないとダメですが（笑）。

●契約書中には以下のように使われます。

This Non-disclosure Agreement is entered into and effective as of

 the 1st day of March, 2004(the "Effective Date").

これを翻訳すると以下のようになります。

「本秘密保持契約は、2004年3月1日付（以下「発効日」という）で締結され、

同日付で発効した」