【発注：purchase order】

●この言葉は法務担当者よりも、経理や資材購買担当者の方が馴染み

深いかもしれません。purchaseは購入。orderは注文。明らかに何か

を購入する場面であれば、単にorderといっても発注という意味で通じ

ます。

●法律上は、大抵の契約がお互いの意思が合致した時点で成立します。

つまり、口頭で「買うよ」「じゃあ売るよ」と合意すれば、ＯＫなんで

す。契約書を作成するのは、後で言った言わないの争いを避けるための

証拠にすぎません。

でも、外人さん相手に商売するときは、書面やメール等記録が残る形で

やり取りすべきでしょう。特に数量の間違いは大きな問題となります

ので、注意が必要です。

●私は英語の発音が悪いため、数量を指示するときは、意識して喋るよう

にしています。例えば15は、「フィフティ〜ン」と後ろの伸ばす部分を

強調します。ですが、昔、英国に留学していたときに、12と言おうとして、

一生懸命「ツウエンティ〜ン」と言って、相手に「？？」という顔を

されたことがありました。発音どころか、根本的な部分で間違えては通じ

ませんよね（笑）

●契約書中では以下のように使われます。

Upon signature, this agreement is treated as a Purchase Order

 from X and an acceptance thereof from Y.

これを翻訳すると以下のようになります。

「契約の締結により、本契約はX社からの発注及びそれに対するY社の承諾

と見なされる」