【契約（書）：agreement、contract】

●契約、契約書のどちらの意味でも使われます。agreementは「合意する」

という意味のagreeの名詞です。双方が合意することによって契約は成立

します。contractは動詞もあり、「契約する」「（親交・婚姻などを）

結ぶ」という意味です。

私の経験からは、agreementは契約に限らず、確認書や覚書と呼ばれる

簡易な形式の文書にも使用されています。一方、contractは比較的、

フォーマルな契約書のタイトルで目にします。法律上は、agreementと

contractは別概念とされていますが、実務上は同じと考えて問題ないと

思います。

●「英文契約書なんて恐くない！」でも解説しましたが、契約書のタイトル

は内容に応じて、具体的に記載する方が好ましいです。なぜなら、現時点

では多くの会社が契約書を書面でファイルしていると思いますが、ファイル

から契約書を探し出すのに時間がかかってしまうからです。似たような

契約書が増えてくると、最初のページを見て内容を判断する必要があります。

慣れれば英語の文面が瞬時に頭に入ってくるかもしれませんが、慣れない

うちは、記号の羅列と同じで識別できません。そんなとき頼りになるのが

タイトルなのです。

●売買契約ならsales agreement、請負契約ならsubcontract agreement、

ライセンス契約ならlicense agreement、代理店契約はagency agreement

です。

因みに、契約書を締結せず、相互の信頼関係を基礎として物事を進める

際の口約束を「紳士協定」と言います。英語ではgentlmen's agreement

です。私も会議などに出席すると、「今日の打ち合わせ内容はgentlmen's

agreementで内緒にしといて」と言われることがあります。話している

内容はとても紳士的ではなかったりするのですが・・・。

●契約書中では以下のように使われます。

The objective of this agreement is to develop the product based

 on the X's specification. 

これを翻訳すると以下のようになります。

「本契約の目的は、X社の仕様に基づき製品を開発することである」