【有体の：tangible】

●tangibleは「有体の」「有形の」という意味の形容詞です。有形資産

という名詞として使われることもあります。有体とは簡単に言うと形の

あるものです。反対に権利等の形のないものを無体物、無形物と呼びます。

英語ではintangibleとなります。無形資産として、intagible asset

と記載されることもあります。

我々が普段目にする売買契約等では、対象はほとんど有体物ですが、最近

は知的財産と呼ばれる特許権、著作権、ノウハウなどの無体物を契約の

対象とすることも増えてきています。

●形の無い物にこそ本当に価値があると言う人もいます。車のＣＭでも

こう言ってますよね。「物より思い出」って。大量消費が当然の現代社会

では、人々の興味の対象は逆に精神的な部分に向かうのでしょう。でも、

思い出作るのも結構お金かかったりするんですよね〜。

●契約書中では以下のように使われます。

When confidential information is disclosed by means of documents

 or other tangible items, the items shall be labeled as to their

 confidentiality and the date of disclosure.

これを翻訳すると以下のようになります。

「書面、その他有体物により秘密情報を開示する場合、開示日および秘密

である旨をそれらの有体物に表示する」