【責任：liability】

●責任という意味の名詞です。形容詞はliableです。責任という意味の

英単語としては、responsibility、その形容詞のresponsibleを思い

浮かべる方が多いと思います。responsibility は一般的な意味での責任

です。それに対してliability は法的な意味での責任です。最近は、

製造物責任という意味のproduct liabilityという英語を耳にした

ことのある方もいるのではないでしょうか。

●現在の高度技術社会では、我々の生活は便利になる一方、一度事故が

発生した場合の、生命・身体に対する危険性は昔と比較にならないほど

大きくなりました。また、人々の価値観が多様化したことで、揉め事が

起きる可能性も大きくなっています。

このような社会では、多くの人が日常生活の中で法的責任を意識せざるを

えません。せちがらいと言えばそれまでですが、これも時代の要請なの

でしょうか。

●契約書中では以下のように使われます。

（英文契約書では責任制限の条文は、強調の意味で全て大文字で記載

されることがあります）

LIMITATION OF LIABILITY

IN NO EVENT WILL EITHER PARTY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL,

 INDIRECT, EXEMPLARY, SPECIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES

これを翻訳すると以下のようになります。

「責任制限

両当事者は、いかなる場合であっても、本契約より発生する結果的、

間接的、懲罰的、特別かつ偶発的な損害に責任を負わない」