【改変・変更:modification】


●改変・変更という意味の名詞です。動詞はmodifyです。改変というの
は、ある物に修正を加えることで、ライセンス契約等でよく使用される
概念です。この他、契約の変更に関する条項でしばしばこの単語を
見かけます。


●コンピュータが普及したことにより、我々が受領する情報やデータの
改変は非常に容易になりました。そして、改変が容易になったことで、
情報やデータが改良されるスピードが格段に早まりました。と同時に、
情報やデータの元の所有者の権利が侵害される可能性も高まっています。
ライセンス契約では、ライセンスする側の権利を守るため、ライセンス
対象物の改変の可否を取り決めておく必要があるのです。


●契約書中では以下のように使われます。

Licensee may not modify Licensor's software. 


これを翻訳すると以下のようになります。

「ライセンシーは、ライセンサーのソフトウェアを改変しないものとする」