●納期と言えば、言わずもがな、製品等を納めたり、役務を提供する
締切り日です。運ぶ・納入するという意味の動詞はdeliverです。
ライセンス契約のような無体物の取引にも「納期」は存在します。
それは、ソフトウェアをＣＤロム等で納入する日です。プログラムを
電子ファイルで納入する場合でも、やはり、○月○日までに電子ファイルを
送るという締め切りが設定されます。
●メルマガを書きはじめてから、原稿の締切りに追われるようになりました。
なんだかエセ作家のようですが、時々、仕事が忙しいと、「何でこんな物
書かなきゃならないんだろう？」と思うこともあります。
でも、そんな時に、読書の皆様から応援のメールを頂くと、「やっぱり
頑張らなきゃ」という気持ちになります。メルマガで書いた文章が、
自分の資産にもなりますしね。
●契約書中では以下のように使われます。
Y shall directly deliver all shipments of the Products to X at
the place separately designated. The first delivery date shall be
6th day of April.
これを翻訳すると以下のようになります。
「Ｙは全ての製品を、Ｘが個別に指定する納入場所へ直接納入するもの
とする。最初の納期は４月６日とする」
