最近は、英語圏の企業（company）と取引する際はもちろん、非英語圏
の企業と取引する際も、英文契約書（agreement,contract）を作成する
ケースが増えています。お互い不慣れな（inexperienced）相手の国の
言葉を使用するよりは、比較的慣れた英語を使用した方が言葉の解釈違
い（misinterpretation）を回避できる（avoid）というのが１つの理由
です。契約の当事者（party）の一方が、圧倒的に優位な立場の時は、相
手の母国語になるケースもありますが･･･。
加えて、国際取引（international trading）に関する諸々の規則（rules）
が英語で作成されていることも、英文契約書が使用される理由となってい
ます。言わば、国際取引実務においては、英語が標準語（standard language）
化しているわけです。このような状況においては、国際取引を行おうと
している者にとって、英文契約書は避けて通れないものなのです。
そうは言っても、英文契約書に使われている英単語は分かりづらい・・・。
書いてある条文（article）が自分にとって有利（advantageous）なのか
不利（disadvantageous）なのか分からない・・・。などなど、契約書を
目の前にして頭を悩ませてしまう方も多いのではないでしょうか。
次回からは、そんな皆さんのお悩みを解決すべく、実際の契約現場で使用
されている英文契約書を、条文ごとに見ていきます。このメルマガを継続
して読んでいくうちに、英文契約書に特有の（particular）英単語や文章
（sentence）のパターンに気づかれる（notice）ことと思います。慣れて
（accustomed）しまえば、英文契約書なんてお手の物（good at）です。
スラスラ読めるようになってしまうことでしょう。
